English to Spanish Glossary of Aquatic Science Terms

English to Spanish

Terms used in Texas Aquatic Science. To convert aquatic science terms and definitions in English to Spanish, please scroll down to the first letter of the English term to be defined in Spanish. Then click on that letter and find the English word in the left column next to the Spanish word and definition in the right column. Not all words used in Texas Aquatic Science are defined and translated into Spanish.

A

English		Spanish
Abiotic—nonliving; not derived from living organisms; inorganic.		Abiótico — que no está vivo, no se deriva de un organismo vivo, inorgánico.

Acid rain—rain or other precipitation containing a high amount of acidity.		Lluvia ácida — lluvia u otra precipitación que contiene elevadas concentraciones de ácidos.

Acre-feet—a unit volume used to describe large water resources; an acre-foot is equal to the volume of water it would take to cover an acre to a depth of one foot.		Pie–acre— una unidad de volumen que se usa para describir grandes recursos de agua, un pie-acre es igual al volumen de agua que tomaría cubrir un acre con una profundidad de un pie (30.48 cm).

Adaptation—a behavior or physical trait that evolved by natural selection and increases an organism’s ability to survive and reproduce in a specific environment.		Adaptación —comportamiento o rasgo físico que evoluciona por selección natural y que aumenta la capacidad de un organismo para sobrevivir y reproducirse en un ambiente específico.

Aeration—The process of exposing water to air, allowing air and water to mix and water to absorb the gasses in air.		Aeración — proceso de exponer el agua al aire, permitiendo que aire y agua se mezclen y el agua absorba los gases del aire.

Aerobic—occurring or living in the presence of oxygen.		Aeróbico — organismos que viven en la presencia del oxígeno

Aerobic decomposition—the decomposition of organic matter in the presence of oxygen; decomposition by bacteria that require oxygen.		Descomposición aeróbica — la descomposición de materia orgánica en la presencia de oxígeno, descomposición por bacterias que requiere oxígeno.

Algae—a group of aquatic organisms ranging from single cell to multicellular that generally possess chlorophyll and are photosynthetic, but that lack true roots, stems and leaves characteristic of terrestrial plants.		Algas — grupo de organismos acuáticos que van desde unicelulares hasta organismos multicelulares que por lo general tienen clorofila y son fotosintéticos, pero que carecen de raíz, tallo y hojas, características de las plantas terrestres.

Algae bloom—a rapid increase in the population and biomass of algae (phytoplankton) in an aquatic system.		Proliferación de algas — un rápido incremento en la población y biomasa de algas (fitoplancton) en un sistema acuático.

Anaerobic—occurring or living in the absence of oxygen.		Anaeróbico —que ocurre o vive en la ausencia de oxígeno.

Angler—a person who fishes using a rod, reel, hook, and line.		Pescador deportivo — una persona que pesca usando una caña, riel, anzuelo y sedal.

Aphotic zone—the deep part of a lake which doesn’t receive enough light to support photosynthesis.		Zona afótica — la zona profunda en un lago o mar en donde no es posible el desarrollo de procesos fotosintéticos, ya que no recibe suficiente luz.

Aquatic ecosystem—a community of organisms together with their physical environment organized around a body of water.		Ecosistema acuático — una comunidad de organismos junto con su ambiente físico organizados alrededor de un cuerpo de agua.

Aquatic organism—any living thing that is part of an ecosystem in water.		Organismo acuático — cualquier ser viviente que es parte de un ecosistema en el agua.

Aquatic resource—water and all things that live in or around water.		Recursos acuáticos — el agua y todas las cosas que viven en o alrededor del agua.

Aquifer—an underground reservoir of water that rests in a layer of sand, gravel, or rock that holds the water in pores or crevices.		Acuífero — un reservorio subterráneo de agua que se acumula en una capa de arena, grava o roca que alberga el agua en poros o grietas.

Arid—regions of the country characterized by a severe lack of water hindering or preventing the growth and development of plant and animal life.		Árida — región del territorio que se caracteriza por una severa falta de agua que complica o impide el crecimiento y el desarrollo de la vida animal y vegetal.

Artesian aquifer—a confined aquifer containing groundwater under pressure.		Acuífero artesiano — manantial o pozo que comunica con un acuífero cautivo de agua bajo presión.

Atmosphere—the gaseous envelope surrounding the Earth; the air.		Atmósfera — la capa de gas que envuelve a la Tierra, el aire

B

English		Spanish
Bacteria—a very large group of microorganisms that are called prokaryotic because their cells lack a nucleus and many other organelles, such as mitochondria.		Bacteria — grupo muy grande de microorganismos que se les llama procariota debido a que sus células no tienen núcleo celular definido ni muchos otros orgánulos, tal como mitocondria.

Barrier island—a long narrow island of sand that runs parallel to the mainland.		Isla de barrera — una isla de arena larga y angosta que corre paralela a tierra firme.

Bay—a body of water partially enclosed by land that is directly open or connected to the ocean.		Bahía — un cuerpo de agua parcialmente rodeado de tierra que está directamente abierto o conectado al océano.

Behavioral trait—how an organism acts and reacts in response to its environment, distinguishing one individual or species from another. Behaviors may be inherited or learned, examples are courtship dances in birds and sounds made by many animals.		Rasgo de comportamiento — la forma en la que un organismo actúa y reacciona en respuesta a su ambiente, haciendo distinción entre un individuo y otro o una especie y otra. Los comportamientos pueden ser heredados o aprendidos, algunos ejemplos son las danzas de apareamiento de las aves y los sonidos que producen muchos animales.

Benthic community, benthos—the community of organisms that live on or in the floor of a body of water, including rivers, lakes, estuaries, and oceans.		Comunidad bentónica, béntica — la comunidad de organismos que viven en el fondo de un cuerpo de agua, incluyendo ríos, lagos, estuarios y océanos.

Benthic macroinvertebrates—invertebrates visible without the aid of a microscope that live on or in the bottom substrate.		Macroinvertebrados bentónicos — invertebrados visibles sin la ayuda de un microscopio que viven en o sobre el sustrato o sedimento del fondo.

Benthic zone—the bottom substrate of aquatic ecosystems.		Zona bentónica — el sustrato en el fondo de los ecosistemas acuáticos

Biodiversity—the number and variety of living things in an environment.		Biodiversidad — la cantidad y variedad de organismos vivos en un ambiente.

Biofilter—living material or an organism that captures and biologically degrades pollutants.		Biofiltro — material vivo o un organismo que captura y biológicamente degrada los contaminantes.

Biosphere—the part of the world in which life can exist; living organisms and their environment.		Biosfera — la parte de la Tierra en la que puede existir la vida, el conjunto de los organismos vivos y su ambiente.

Biotic—of or having to do with life or living organisms; organic.		Biótico — que tiene que ver con o es un organismo vivo, orgánico.

Bottomland hardwoods—wetlands found along rivers and streams of the southeast and south central United States where the streams or rivers at least occasionally flood beyond their channels into hardwood forested floodplains.		Bosques bajos con árboles frondosos — humedales que se encuentran a lo largo de ríos y arroyos en el sureste y centro sur de los Estados Unidos en donde los arroyos y ríos, al menos ocasionalmente, producen inundaciones fuera de sus cuencas hacia las planicies de bosques de árboles frondosos.

Brackish water—water that has more salinity than freshwater, but not as much as saltwater; often a result of mixing of freshwater and saltwater in estuaries.		Agua salobre — agua que tiene más salinidad que el agua dulce, pero menos que el agua salada, a menudo como resultado de la mezcla de agua dulce y agua salada en los estuarios.

Buffer—to serve as a protective barrier to reduce or absorb the impact of other influences; something that buffers.		Barrera — algo que sirve como una barrera protectora para reducir o absorber el impacto de otras influencias; algo que detiene

C

English		Spanish
Carnivores—animals that kill and eat other animals.		Carnívoros — animales que matan y comen otros animales

Cartilaginous fish—fish with skeletons made of cartilage (a tough, flexible tissue, which is softer than bone) rather than bone; sharks and rays.		Pez cartilaginoso — peces con esqueleto hecho de cartílago (tejido duro flexible, que es más suave que el hueso) y no de huesos; ejemplos son los tiburones y las mantarrayas.

Carrying capacity—an ecosystem’s resource limit; the maximum number of individuals in a population that the ecosystem can support.		Capacidad de sustentación — el límite de recursos de un ecosistema, la cantidad máxima de individuos en una población que un ecosistema puede sustentar.

Cetaceans—marine mammals known as whales, dolphins, and porpoises.		Cetáceos — mamíferos marinos conocidos como ballenas, delfines y vaquitas marinas.

Channel—the part of the stream where water collects to flow downstream, including the streambed, gravel bars and stream banks; also, a dredged passageway within a coastal bay that allows maritime navigation.		Canal — la parte del arroyo o río donde el agua se acumula para fluir río abajo, incluyendo el lecho de una corriente de agua, las barras de grava y las riberas del arroyo; también se refiere a un pasaje dragado en una bahía costera que permite la navegación marítima.

Channelize—create an artificial channel through which a stream or river flows using engineered structures to straighten a stream and eliminate its natural tendency to meander.		Canalizar — crear un canal artificial a través del cual un arroyo o río fluye, usando estructuras de ingeniería para enderezar el arroyo y eliminar su tendencia natural a serpentear.

Chemoreceptors—cells that can be scattered along the outside surface of fish that function as taste receptors.		Quimiorreceptores — células que pueden estar distribuidas a lo largo de la superficie exterior de un pez que funcionan como receptores del gusto.

Chemosynthetic organisms—organisms in dark regions of the ocean that get energy for production and growth from chemical reactions, such as the oxidation of substances such as hydrogen sulfide or ammonia, as opposed to using energy from sunlight and photosynthesis.		Organismos quimiosintéticos — organismos en las regiones oscuras del océano que obtienen la energía de reacciones químicas para su producción y crecimiento, tal como de la oxidación de substancias tales como el sulfuro de hidrógeno o el amoníaco, en vez de usar la energía de la luz solar y la fotosíntesis.

Chlorophyll—a green pigment found in algae, plants and other organisms that carry on photosynthesis; enables plants to absorb energy from light.		Clorofila — pigmento verde que se encuentra en algas, plantas y otros organismos, responsable del proceso de la fotosíntesis que permite a las plantas absorber la energía de la luz.

Ciénegas—a type of spring-fed wetland that occurs on the desert floor.		Ciénagas — un tipo de humedal alimentado por manantiales que se presenta en suelos desérticos.

Clean Water Act—primary federal law in the United States governing water pollution, first passed by Congress in 1972.		Ley de Agua Limpia — CWA, por sus siglas en inglés (Clean Water Act), es la principal ley federal en los Estados Unidos para combatir la contaminación del agua, aprobada por el Congreso en 1972.

Coastal basin—these basins include the areas of coastal plains, peninsulas and islands that lie adjacent to and between the main river basins for which the coastal basin is named.		Cuenca costera — una cuenca costera incluye las áreas de praderas costeras, penínsulas e islas que están adyacentes a y entre la cuenca principal de un río, del cual la cuenca costera recibe su nombre.

Cold seep, cold vent—a place where hydrogen sulfide, methane, or other hydrocarbon-rich fluid seeps from the ocean floor.		Fisura fría, ventila fría — un lugar donde el sulfuro de hidrógeno, metano u otros fluidos ricos en hidrocarbono se fugan del fondo del océano.

Collector—an aquatic invertebrate that feeds on fine material; examples include caddis fly larvae and mayfly nymphs.		Recolector — un invertebrado acuático que se alimenta de material fino o sedimento, algunos ejemplos incluyen las larvas de las moscas tricópteros y las ninfas de efímera.

Community—a group of plants and animals living and interacting with one another in a particular place.		Comunidad — un grupo de plantas y animales que viven e interactúan unos con otros en un lugar particular.

Community Fishing Lake—in Texas, public lakes 75 acres or smaller located totally within a city, in a public park, or within the boundaries of a state park.		Lago para Pesca Comunitaria — en Texas, se les llama así a los lagos públicos de 75 acres o menos localizados totalmente dentro de una ciudad, parque público, o dentro de los límites de un parque estatal.

Compete—the act of actively seeking after and using an environmental resource (such as food) in limited supply by two or more plants or animals or kinds of plants or animals.		Competencia — el acto de competir activamente por un recurso natural ambiental limitado (tal como alimento) por dos o más plantas o animales, o tipos de plantas o de animales.

Condense—to change a gas or vapor to liquid.		Condensar — transformar un gas o vapor en líquido

Confined aquifer—an underground reservoir of water contained within saturated layers of pervious rock material bounded above and below by largely impervious rocks.		Acuífero confinado — un reservorio de agua subterráneo que contiene el agua dentro de capas de roca saturada en donde el material rocoso superior e inferior es impermeable.

Conservation; to conserve—the wise use of natural resources such that their use is sustainable long term; includes protection, preservation, management, restoration and harvest of natural resources; prevents exploitation, pollution, destruction, neglect and waste of natural resources.		Conservación, conservar — el uso inteligente de los recursos naturales tal que su uso sea sustentable a largo plazo, incluye la protección, conservación, manejo, restauración y cosecha de los recursos naturales, y previene la explotación, la contaminación, la destrucción, la negligencia y el desperdicio de los recursos naturales.

Consumer—an organism that feeds on other organisms in a food chain.		Consumidor – un organismo que se alimenta de otros organismos en una cadena alimenticia.

Contaminants—impurities, including pollution or pollutants, in a substance such as water; harmful substances in water that can make it unfit for drinking or for supporting aquatic resources.		Contaminantes — impurezas, incluyendo contaminantes o polución, en una substancia tal como el agua; substancias dañinas en agua que la hacen no apta para beber o para sustentar los recursos acuáticos.

Current—the part of a body of water continuously moving in a certain direction.		Corriente — la parte de un cuerpo de agua que se mueve continuamente en una cierta dirección.

D

English		Spanish
Dam—a barrier or structure, natural or made by humans or animals, that is places across a stream or river to hold water back from flowing downstream.		Presa — una barrera o estructura, natural o hecha por el hombre o por animales, colocada atravesando un río o arroyo para retener agua y limitar el flujo río abajo.

Decompose—to decay or rot; to break down or separate into smaller or simpler components.		Descomponer — podrirse, descomponerse, que se rompe o se separa en componentes más chicos o simples.

Decomposer—an organism such as a bacterium or fungus that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, making essential components available to plants and other organisms in the ecosystem.		Descomponedor — un organismo, tal como una bacteria u hongo que se alimenta descomponiendo plantas muertas o materia animal, produciendo componentes esenciales para que estén disponibles para las plantas y otros organismos en el ecosistema.

Decomposition—the process of decaying or rotting; breaking down or separating a substance into smaller or simpler components.		Descomposición — proceso de podrirse, descomponerse, que se rompe o se separa en componentes más chicos o simples.

Delta; river delta—a low-lying landform created by the deposition of sediment carried by a river where it flows into an ocean, lake, or reservoir; often forming a wetlands in freshwater and an estuary in saltwater.		Delta; delta fluvial — accidente geográfico formado por los sedimentos fluviales que ahí se depositan en la desembocadura de un río hacia el océano, un lago, o un reservorio; a menudo esto forma un humedal o zona pantanosa en agua dulce y un estuario en agua salada.

Denitrifying bacteria—microorganisms whose action results in the conversion of nitrates in soil to free atmospheric nitrogen.		Bacterias desnitrificantes — microorganismos cuya acción da como resultado la conversión del nitrato en la tierra a nitrógeno libre en la atmósfera.

Detritus—loose material that results from natural breakdown; material in the early stages of decay.		Detritus — material suelto que es el resultado de la descomposición natural; material en las primeras etapas de desintegración.

Diatom—a type of algae encased within a cell wall made of silica; most are single-cell, but many can form colonies.		Diatomea — un tipo de alga encapsulada en una pared celular hecha de sílice, la mayoría son unicelulares, pero muchas pueden formar colonias.

Dissolved oxygen—oxygen gas absorbed by and mixed into water.		Oxígeno disuelto — gas de oxígeno que se mezcla en agua y se absorbe.

Dredging—an excavation or digging activity carried out at least partly underwater in shallow water areas to move bottom materials from one place to another; often used to keep waterways deep enough for boat passage.		Dragado — una excavación o actividad de excavación que se lleva a cabo al menos parcialmente bajo el agua, en áreas de aguas someras para mover materiales del fondo de un lugar a otro, a menudo esto se usa para mantener las aguas navegables lo suficientemente hondas para que puedan pasar botes o barcos.

Drought—an extended period of below normal rainfall or other deficiency in water supply.		Sequía — un periodo extenso que tiene menor precipitación (lluvia) que la normal u otra deficiencia en el suministro de agua.

Dual doctrine—two principles or bodies of principles covering the same matter.		Doctrina dual — dos principios o conjunto de principios que cubren el mismo asunto.

E

English		Spanish
Ebb tide—the outgoing or receding tide.		Marea menguante — marea saliente que es menos fuerte

Echinoderm—radially symmetrical animal, where the body is like a hub with arms or spines coming out of it; all have rough skin or spines; found only in marine waters; common examples are starfish, sea urchin, and sand dollar.		Equinodermos — invertebrados marinos con simetría radial, su cuerpo es como una esfera a la que le salen brazos o espinas, todos tienen piel áspera o espinas; se les encuentra únicamente en agua salada, algunos ejemplos comunes son la estrella de mar, erizo marino y dólar de arena.

Echolocation— biological sonar used by several kinds of animals where the animal makes sounds and listens to the echoes of those sounds that return from bouncing off objects near them. These echoes can be used to locate and identify prey and objects, and be used in navigating through their environment. Bats, whales and dolphins are examples of animals that echolocate.		Ecolocación — sonar biológico utilizado por algunos animales en donde el animal emite un sonido y escucha el eco que rebota de los objetos cercanos, esto les permite calcular la distancia a la que se encuentran los objetos. Estos ecos pueden usarlos para localizar e identificar objetos y presas, y para navegar en su ambiente. Algunos ejemplos de animales que usan la ecolocación son los murciélagos, las ballenas y los delfines.

Ecology—study of the relationships living organisms have with each other and with their environment.		Ecología — estudio de las relaciones que tienen los organismos vivos entre ellos y con su ambiente

Ecosystem—a community of organisms together with their physical environment and the relationships between them.		Ecosistema — una comunidad de organismos junto con su ambiente físico y las relaciones entre ellos.

Ecosystem services—resources and processes that are supplied by ecosystems, generally grouped into four broad categories: provisioning, such as the production of food and water; regulating, such as the control of climate and disease; supporting, such as nutrient cycles and crop pollination; and cultural, such as spiritual and recreational benefits.		Servicios de los ecosistemas — recursos y procesos que son suministrados por los ecosistemas, por lo general se agrupan en cuatro categorías principales: abastecimiento, tal como la producción de alimento y agua; regulación, tal como el control del clima y las enfermedades; sostenimiento, tal como los ciclos de los nutrientes y la polinización de los cultivos; y culturales, tal como los beneficios espirituales y recreativos.

Ectotherm—organisms that have internal body temperatures at or near the same temperature as the environment in which it lives; internal physiological sources of heat are relatively small and not sufficient to control body temperature.		Ectotermos — organismos que tienen la temperatura corporal igual o muy cerca de la temperatura del ambiente en el que viven, coloquialmente se usa el término “de sangre fría”; sus recursos fisiológicos internos para generar calor son relativamente menores o no suficientes para controlar la temperatura de sus cuerpos.

Energy pyramid—a graphical representation designed to show the relationship between energy and trophic levels of a given ecosystem.		Pirámide de energía — representación gráfica diseñada para mostrar la relación entre la energía y los niveles tróficos de un ecosistema dado.

Environmental flow—an amount of freshwater left in a river, estuary, or other water body adequate to support an ecologically sound aquatic environment.		Caudal ecológico — una cierta cantidad de agua dulce que permanece en un río, estuario u otro cuerpo de agua, que es adecuado para sustentar un ambiente acuático ecológicamente saludable.

Ephemeral stream—a stream that flows, dries up and flows again at different times of the year.		Arroyo efímero — un arroyo o río que tiene corriente, luego se seca y de nuevo tiene corriente en diferentes épocas del año, una corriente de corta duración.

Epilimnion—warm surface waters of a lake.		Epilimnion — capa superficial del agua de un lago, en la cual la temperatura es más elevada

Erosion—the wearing away of land surface materials, especially rocks, sediments, and soils, by the action of water, wind, or ice; usually includes the movement of such materials from their original location.		Erosión — el desgaste y modelación de los materiales superficiales de la tierra, especialmente rocas, sedimentos y tierra, por medio de la acción del agua, el viento o el hielo, que por lo regular incluye el traslado de dichos materiales de su ubicación original.

Estuary—a partly enclosed body of water along the coast where one or more streams or rivers enter and mix freshwater with saltwater.		Estuario — un cuerpo de agua parcialmente encerrado a lo largo de la costa donde uno o más ríos o arroyos entran y mezclan el agua dulce con el agua salada.

Ethical—following the rules of good conduct governing behavior of an individual or group		Ético — que sigue las reglas de buena conducta que rigen el comportamiento de un individuo o un grupo.

Euphotic zone—the the upper layer of water in a lake or ocean that is exposed to sufficient sunlight for photosynthesis to occur; also called the photic zone.		Zona eufótica — capa superior de un lago o del océano en la cual penetra suficiente cantidad de luz solar para que ocurra la fotosíntesis, también llamada la zona fótica.

Eutrophication—excessive nutrient input in a body of water that causes excessive plant and algae growth.		Eutroficación — enriquecimiento excesivo de nutrientes en un cuerpo de agua que provoca la proliferación de plantas y algas.

Evaporation—to change from a liquid state into vapor.		Evaporación — cambiar de estado líquido a estado gaseoso.

Exoskeleton—the external skeleton or covering that supports and protects an animal’s body.		Exoesqueleto — esqueleto externo o cubierta que soporta y protege el cuerpo de un animal.

Extinction—the end of a species.		Extinción — el final de una especie

F

English		Spanish
Fault—a fracture or crack in rock in the land surface, across which there has been significant displacement along the fracture as a result of Earth movement.		Falla — falla geológica, una fractura o fisura en la corteza rocosa de la Tierra, a lo largo de la cual ha habido un importante desplazamiento de sus lados como resultado de los movimientos de la Tierra.

Filter feeder—an aquatic animal, such as an oyster and some species of fish, that feed by filtering tiny organisms or fine particles of organic matter from water that passes through it.		Filtradores — que se alimentan por filtración, animales acuáticos, tal como la ostra y algunas especies de peces, que obtienen su alimento filtrando pequeños organismos o partículas suspendidas en el agua al pasar a través de su cuerpo.

Fin—a wing- or paddle-like part of a fish used for propelling, steering, or balancing in the water.		Aleta — una parte del cuerpo del pez con forma de ala o de remo, que usa para propulsarse, navegar, girar y balancearse en el agua.

First-order stream—a small stream with no tributaries coming into it.		Arroyo de primer orden — un pequeño arroyo que no tiene tributarios o afluentes que entren.

Flood tide—the incoming or rising tide.		Marea alta — la marea que entra o se eleva, también llamada pleamar.

Floodplain—the flat land on both sides of a stream, into which the stream’s extra water spreads during a flood.		Llanura de inundación — también llamada llanura aluvial o vega, es la tierra plana a ambos lados de un arroyo o río y que puede ser inundada ante una eventual crecida de las aguas de éste.

Food chain—a series of plants and animals linked by their feeding relationships and showing the transfer of food energy from one organism to another.		Cadena alimenticia — o cadena alimentaria, es la corriente de energía y nutrientes que se establece entre las distintas especies de un ecosistema en relación con su nutrición.

Food web—many interconnected food chains within an ecological community.		Red alimenticia — una serie de cadenas alimenticias interconectadas en una comunidad ecológica.

Freshwater—water with a salt content lower than about 0.05%; for comparison, sea water has a salt content of about 3.5%.		Agua dulce — agua con un contenido de sal menor de 0.05%, para comparación, el agua de mar tiene un contenido de sal de aproximadamente un 3.5%.

Freshwater inflow—less saline water that flows downstream in streams and rivers, or as runoff, that enters estuaries and bays.		Afluencia de agua dulce — cuando en los ríos y arroyos fluye río abajo más agua dulce que agua salada, que entra a los estuarios y bahías.

Fry—newly hatched fish.		Alevín — cría de pez recién nacida.

Fungi—members of a large group of organisms that include microorganisms such as yeasts and molds, as well as mushrooms; classified separate from plants, animals, and bacteria.		Hongos — miembros de un gran grupo de organismos que incluyen microorganismos tales como levaduras y mohos, así como champiñones y setas, una clasificación separada de las plantas, animales y bacteria.

G

English		Spanish
Geosphere—the solid part of the Earth consisting of the crust and outer mantle.		Geosfera — la capa del planeta Tierra que consiste de la corteza y el manto superior.

Gill—a respiratory organ that enables aquatic animals to take oxygen from water and to excrete carbon dioxide.		Branquia — también llamada agalla, es el órgano respiratorio de numerosos animales acuáticos, mediante la cual se extrae el oxígeno (O2) disuelto en el agua y transfiere el dióxido de carbono (CO2) al medio.

Grazer—an aquatic invertebrate such as a snail or water penny that eats aquatic plants, especially algae growing on surfaces.		Pastoreador — invertebrado acuático, tal como el caracol y el escarabajo, que se alimenta por “pastoreo” de plantas acuáticas, especialmente algas que crecen en la superficie, también llamados fitoplanctófagos.

Groundwater—water that flows or collects beneath the Earth’s surface in saturated soil or aquifers.		Aguas subterráneas — agua que fluye o se acumula por debajo de la superficie del suelo en tierra saturada o en acuíferos.

H

English		Spanish
Habitat—the natural environment in which an organism normally lives, including the surroundings and other physical conditions needed to sustain it.		Hábitat — el ambiente natural en el que un organismo vive normalmente, incluyendo el entorno y otras condiciones físicas necesarias para sustentarlo.

Halophyte—a plant that grows in waters of high salinity.		Halófita — planta que crece de manera natural en áreas con alta salinidad.

Headwaters—the high ground where precipitation first collects and flows downhill in tiny trickles too small to create a permanent channel; where spring water flows from an aquifer and starts streams.		Cabecera de cuenca — área de tierra alta en donde se recolecta primeramente la precipitación y el agua fluye terreno abajo en pequeños arroyuelos demasiado chicos para crear un canal permanente; lugar donde emerge el agua de manantial y el agua fluye de un acuífero y comienzan los arroyos.

Herbivore—an animal that eats plants.		Herbívoro — animal que come plantas.

Hydrologic cycle—the natural process of evaporation and condensation, driven by solar energy and gravity, that distributes the Earth’s water as it evaporates from bodies of water, condenses, precipitates and returns to those bodies of water.		Ciclo hidrológico — proceso natural de evaporación y condensación, producido por la energía solar y la gravedad, que distribuye el agua de la Tierra al evaporarse de los cuerpos de agua, condensarse, precipitarse y regresar a esos cuerpos de agua.

Hydrosphere—all of the Earth’s water, including surface water, groundwater, and water vapor.		Hidrósfera — todo el conjunto de las aguas que se encuentran en la Tierra, incluyendo el agua de la superficie, las aguas subterráneas y el vapor de agua.

Hypersaline—water with salt levels surpassing that of normal ocean water ( more than 3.5% salts).		Hipersalina — agua con niveles de sal que sobrepasan el nivel normal que tiene el agua del océano (más de 3.5% de sales).

Hypolimnion—the cold dense bottom waters of a lake.		Hipolimnio — capa de agua inferior de un lago, con mayor densidad, menor temperatura y menor concentración de oxígeno que la capa superior (epilimnion).

Hypoxia —the condition in water where dissolved oxygen is less than 2-3 milligrams per liter.		Hipoxia — condición en el agua en donde el oxígeno disuelto es menor a 2-3 miligramos por litro.

Hypoxic zone—an area in which the water contains low or no dissolved oxygen causing a condition known as hypoxia.		Zona hipóxica — área en la que el agua registra niveles insuficientes de oxígeno para sustentar la vida marina, causando una condición llamada hipoxia.

I

English		Spanish
Impervious—not permitting penetration or passage; impenetrable.		Impermeable — que no permite el paso de un fluido por su superficie, impenetrable.

Impoundment; impound—reservoirs created in river valleys by placement of a dam across the river.		Reservorio por represa; represa — reservorio creado en los valles de los ríos al colocar un dique o presa a lo ancho de un río.

Indicator species—a species that defines a trait or characteristic of the environment, including an environmental condition such as pollution or a disease outbreak.		Especie indicadora — una especie que define un rasgo o característica del ambiente, incluyendo una condición ambiental, como pudiera ser la contaminación o un brote de enfermedad.

Inorganic—composed of matter that does not come from plants or animals either dead or alive; abiotic.		Inorgánico — que no se compone de materia que no viene de plantas ni animales, ya sea vivos o muertos, Abiótico.

Intermittent stream—a stream that flows, dries up and flows again at different times of the year.		Arroyo intermitente — un arroyo que tiene corriente, se seca y vuelve a fluir en diferentes épocas del año.

Invasive species—a species that has been introduced by human action to a location where it did not previously occur naturally, and has become capable of establishing a breeding population in the new location without further intervention by humans and has spread widely throughout the new location and competes with native species.		Especie invasora — especie que ha sido introducida por el ser humano a lugares donde no ocurría naturalmente y que ha conseguido establecerse y dispersarse ampliamente en el nuevo lugar sin mayor intervención del humano y se ha distribuido de tal manera que compite con especies nativas.

Invertebrate—any animal without a spinal column; for example, insects, worms, mollusks and crustaceans.		Invertebrados — cualquier animal que no tiene columna vertebral, por ejemplo insectos, gusanos, moluscos y crustáceos.

Irrigation—the application of water to the land or soil to assist in the growing of agricultural crops, watering of lawns, and promoting plant growth in dry areas and during periods of inadequate rainfall.		Irrigación — el aporte artificial de agua sobre tierras, para obtener una producción agrícola, riego de prados o jardines, y para promover el crecimiento de las plantas en lugares secos y durante periodos de precipitación inadecuada.

J

No words / ni palabras

K

English		Spanish
Karst aquifer—an underground reservoir of water contained in limestone and marble rocks that are filled with numerous small channels and, in some cases, large underground caverns and streams.		Acuífero kárstico — un reservorio subterráneo de agua contenido en un conjunto de estructuras de piedra caliza y mármol que tienen numerosos pequeños canales y que, en algunos casos, tienen grandes cavernas y arroyos.

L

English		Spanish
Lagoon—a body of saltwater separated from the ocean by a coral reef, sandbar, or barrier island.		Laguna — un cuerpo de agua salada que está separado del océano por un arrecife de coral, una barra de arena o una isla de barrera.

Lake—a large body of standing water.		Lago — un gran cuerpo de agua estancada.

Larva—the newly hatched form of many fish, insects, or other organisms that have a distinct separate life stage before metamorphosis, or change, into adults; wingless, often wormlike form of many insects before metamorphosis that have no wings and cannot reproduce.		Larva — fase de organismo recién nacido de muchos peces, insectos y otros organismos que tienen una fase de desarrollo distintiva antes de la metamorfosis o cambio a adultos. Forma común de muchos insectos recién nacidos y antes de su metamorfosis, no tienen alas y no se pueden reproducir.

Lateral line—an organ running lengthwise down the sides of fish, used for detecting vibrations and pressure changes.		Línea lateral — un órgano que corre a lo largo de peces que usan para detectar vibraciones y cambios de presión.

Lentic—water that is not flowing; a pond or lake.		Léntico — cuerpo de agua que permanece en un lugar sin fluir, como un estanque o lago.

Limestone—a sedimentary rock composed largely of calcium carbonate; often composed from skeletal fragments of marine organisms such as coral. Limestone is slightly soluble in water and weak acid solutions which leads to karst landscapes, in which water erodes the limestone over millions of years creating underground cave systems.		Piedra caliza — roca sedimentaria compuesta principalmente de carbonato de calcio, a menudo se compone de fragmentos de esqueletos de organismos marinos tal como el coral. La piedra caliza es ligeramente soluble en agua y en soluciones débiles de ácido, lo que produce paisajes kársticos cuando el agua erosiona la piedra caliza durante millones de años creando sistemas de cavernas subterráneas.

Limnetic zone—the part of a lake that is too deep to support rooted aquatic plants.		Zona limnética — la parte de un lago que está demasiado profunda para poder sustentar plantas acuáticas con raíz.

Littoral zone—the part of a lake that is shallow enough to support rooted aquatic plants.		Zona litoral — la parte de un lago que tiene aguas someras (poco profundas) y que sí puede sustentar plantas acuáticas con raíz

M

English		Spanish
Macroinvertebrate—an invertebrate large enough to be seen without the use of a microscope.		Macroinvertebrado — un animal invertebrado lo suficientemente grande para poder verlo sin usar un microscopio.

Mainland—a large land mass, located near smaller land masses such as islands.		Tierra firme — una gran masa de tierra localizada cerca de masas de tierra más pequeñas, como islas.

Marble—a hard crystalline metamorphic form of limestone rock.		Mármol — roca metamórfica compacta y cristalina formada a partir de piedra caliza.

Marsh—a wetland dominated by reeds and other grass-like plants.		Ciénaga — un humedal dominado por carrizos y otras plantas tipo pastos.

Metamorphosis— The process of transformation from an immature form to an adult form in two or more distinct stages. For insects, complete metamorphosis is where there is little resemblance between the larva and adult; incomplete metamorphosis is where larva resemble the adult.		Metamorfosis — el proceso de transformación de una forma inmadura a una forma adulta, pasando por dos o más etapas distintas. Para los insectos, la metamorfosis completa es cuando hay muy poco parecido entre la larva y el animal adulto y la metamorfosis incompleta es cuando la larva se parece al adulto.

Microorganism—very tiny organisms, such as one-celled bacteria and fungi, that can only be seen using a microscope.		Microorganismo — organismos muy pequeños, tal como bacterias y hongos unicelulares, que sólo se pueden ver utilizando un microscopio.

Migratory; migration; to migrate—the regular seasonal journey undertaken by many species of birds.		Migratorio; migración; emigrar — los viajes estacionales regulares que realizan muchas especies de aves.

Milt— the seminal fluid containing sperm of male fish and aquatic mollusks that reproduce by releasing this fluid onto nests containing eggs or into water containing eggs.		Lecha — fluido seminal de los peces, moluscos y otros animales acuáticos que se reproducen esparciendo este fluido, que contiene los espermatozoides, sobre los nidos que contienen las huevas o en el agua en la que flotan las huevas.

Mussel—a mollusk that attach to objects or to each other, often in dense clusters, and has two shells that close on each other, similar to a clam.		Mejillón — un molusco que se adhiere a objetos o uno al otro, a menudo en densos racimos, su cuerpo está compuesto por dos conchas o valvas abisagradas que se cierran una contra otra, similar a una almeja.

N

English		Spanish
Natural physiographic region—pertaining to physical geography and natural features; relating to the surface features of terrain and habitats.		Región fisiográfica natural — región delimitada por factores naturales que pertenece a una geografía física y tiene parecidas características naturales, que se relaciona en las características de la superficie del terreno y los hábitats.

Natural selection—the natural process in which those organisms best adapted to the conditions under which they live survive and poorly adapted forms are eliminated.		Selección natural — el proceso natural en el cual sobreviven los organismos que mejor se adaptan a las condiciones en las que viven, y los que no se adaptan son eliminados, uno de los mecanismos básicos de la evolución.

Natural resource—something that is found in nature that is useful to humans.		Recurso natural — algo que está disponible en la naturaleza y que es útil para los humanos.

Neotropical migratory bird—a bird that breeds in Canada or the United States during the summer and spends the winter in Mexico, Central America, South America or the Caribbean islands.		Aves migratorias neotropicales — aves que se reproducen en Canadá, Estados Unidos o la parte norte de México durante el verano y pasan el resto del año en México, Centroamérica, Sudamérica o las islas del Caribe. La mayoría se reproducen al norte del Trópico de Cáncer.

Niche—the function, position or role of a species within an ecosystem.		Nicho — la función, posición o rol de una especie dentro de un ecosistema.

Nitrates—a salt of nitric acid; produced for use as fertilizers in agriculture. The main nitrates are ammonium, sodium, potassium, and calcium salts.		Nitratos — sales del ácido nítrico, producidas para su uso como fertilizantes en la agricultura. Los principales nitratos son el amonio, sodio, potasio y sales de calcio.

Nymph—the juvenile stage of development of certain insects; nymphs look generally like the adult except they are smaller, have no wings and cannot reproduce.		Ninfa — etapa juvenil o intermedia de la metamorfosis o desarrollo de ciertos insectos situado entre la fase larvaria y la adulta, las ninfas se parecen al adulto sólo que por lo general son más pequeñas, no tienen alas y no se pueden reproducir.

Non-point source water pollution—water pollution that comes from a combination of many sources rather than a single outlet.		Contaminación del agua de fuente no puntual (difusa) — la contaminación del agua que se produce por la combinación de muchas fuentes y no de una sola fuente.

Nonindigenous species—an organism that has been introduced to an area to which it is not native; exotic or non-native.		Especie no autóctona — especie que ha sido introducida en un área a la cual no es nativa, especie exótica o no nativa.

Nutrient—a chemical that an organism needs to live and grow that is taken from the environment; it can be an organic or inorganic compound.		Nutriente — un químico que necesita un organismo para vivir y crecer y que lo toma de su ambiente, puede ser un compuesto orgánico o inorgánico.

O

English		Spanish
Ocean Basin—large depression below sea level containing salt water.		Cuenca oceánica — depresión extensa bajo el nivel del mar que contiene agua salada

Omnivores—animals that eat both plants and animals.		Omnívoros — animales que comen tanto plantas como animales.

Organic matter—material that comes from plants or animals either dead or alive that is capable of decay; important in the transfer of nutrients from land to water.		Materia orgánica — material que viene de plantas o animales, ya sea vivos o muertos, que se puede descomponer. Es importante en la transferencia de nutrientes de la tierra al agua.

Osmoregulation—a physiological adaptation of many organisms that allows them to regulate their intake of salts or fresh water to keep their fluids, such as blood, from becoming too salty or too dilute.		Osmorregulación — una adaptación fisiológica de muchos organismos que les permite regular la ingesta de sales o de agua dulce para mantener sus fluidos, tal como la sangre, sin saturarse de sales o sin diluirse.

Oxbow lake—crescent-shaped lake formed when a bend of a stream is cut off from the main channel.		Lago en herradura o lago oxbow — pequeño lago en forma de U que se forma en la curva de un brazo muerto o meandro abandonado del canal principal de un arroyo.

P

English		Spanish
Parasite — an organism that lives on or in the living body of another species, known as the host, from which it obtains nutrients.		Parásito — un organismo que vive en o sobre el cuerpo vivo de otra especie, sin aportarle beneficios, conocido como el huésped, del cual obtiene sus nutrientes.

Pelagic fish — fish that live near the surface or in the water column that almost constantly move about; not associated with the bottom.		Pez pelágico — pez que vive cerca de la superficie del agua o en la columna de agua que constantemente se mueve, sin contacto con el fondo.

Perennial stream — a stream that flows for most or all of the year.		Corriente perene — un arroyo o río que fluye todo el año o al menos la mayor parte.

Periphyton — a complex mixture of algae, detritus, bacteria, and microbes that are attached to submerged objects in most aquatic ecosystems.		Perifiton — mezcla compleja de algas, detritus, bacterias y microbios afianzados a objetos sumergidos en la mayoría de los ecosistemas acuáticos.

Permeable — having pores or openings that permit liquids or gases to pass through.		Permeable — que tiene poros o aberturas que permiten que los líquidos o gases pasen a través.

Pervious — allowing water to pass through		Permeable — que permite que el agua u otros fluidos lo traspasen

Photic zone — the upper part of a lake where enough light penetrates the water to allow photosynthesis to occur.		Zona fótica — capa superior de un lago o del océano en la cual penetra suficiente cantidad de luz solar para que ocurra la fotosíntesis, también llamada zona eufótica.

Photosynthesis — a process used by plants, algae, and many species of bacteria to convert energy captured from the sun into chemical energy that can be used to fuel the organism’s activities; photosynthesis uses carbon dioxide and water, releasing oxygen as a waste product; sugars or carbohydrates are a byproduct of photosynthesis.		Fotosíntesis — proceso utilizado por plantas, algas y muchas especies de bacterias para convertir la energía que capturan del sol en energía química que usa el organismo para sus actividades; la fotosíntesis utiliza dióxido de carbono y agua, y libera oxígeno como producto de desecho; los azúcares o carbohidratos son subproductos de la fotosíntesis.

Physiographic — pertaining to physical geography; relating to the surface features of terrain.		Fisiográfico — que pertenece a una geografía física, que se relaciona con las características de la superficie del terreno.

Phytoplankton — algae and plant plankton, including single-celled protozoans and bacteria.		Fitoplancton — algas y plancton, incluyendo protozoos unicelulares y bacterias.

Plankton — microscopic free-floating living organisms not attached to the bottom or able to swim effectively against most currents.		Plancton — organismos vivos microscópicos de flotación libre que no están fijos al fondo del cuerpo de agua y no pueden nadar eficazmente en contra de la mayoría de las corrientes.

Playa lake — round hollows in the ground in the Southern High Plains of the United States that fill with water when it rains forming shallow temporary lakes or wetlands.		Lago playa — nombre que se le da a huecos redondos que se forman en las Altas Praderas del Sur de los Estados Unidos, que se llenan de agua de lluvia, formando lagos o zonas pantanosas temporales.

Point source pollution — water pollution that comes from a single source or outlet.		Contaminación de fuente puntual — la contaminación que se produce de una sola fuente o descarga.

Pollutant — a substance that contaminates the water, air, or soil.		Contaminante — una substancia que contamina el agua, el aire o la tierra.

Pollution; to pollute — the contamination of air, water, or soil by substances that are harmful to living organisms, especially environmental contamination with man-made waste or chemicals; also the harmful substances themselves.		Contaminación; contaminar — la contaminación del aire, agua o tierra por substancias que son dañinas a los organismos vivos, especialmente la contaminación ambiental con desechos o químicos producidos por el hombre, nombre también de las substancias dañinas por sí mismas.

Polychaetes — marine worms, where each body segment has a pair of protrusions called parapodia that bear bristles made of chitin; sometimes called bristle worms.		Poliquetos — gusanos marinos, cada segmento del cuerpo tiene un par de protuberancias llamadas parápodos y tienen pelos hechos de quitina, algunas veces se les llama plumeros.

Pond — a body of standing water small enough that sunlight can reach the bottom across the entire diameter.		Estanque — un cuerpo de agua estancada lo suficientemente pequeño para que la luz del sol pueda alcanzar el fondo a lo largo de su diámetro completo.

Pond succession — the natural process by which sediment and organic material gradually replace the water volume of a pond ultimately resulting in the area becoming dry land.		Sucesión del estanque — proceso natural por el cual el sedimento y el material orgánico gradualmente reemplazan el volumen del agua de un estanque, dando como resultado final que el área se vuelva tierra seca.

Pool — part of a stream where the water slows down, often with water deeper than the surrounding areas, which is usable by fish for resting and cover.		Poza — parte de un arroyo o río donde el agua fluye más lenta, a menudo con el agua más profunda que las áreas circundantes, que es utilizado por los peces para descansar y refugio.

Population — a group of individuals of the same species occupying a specific area.		Población — un grupo de individuos de la misma especie que ocupa un área específica.

Porous — full of pores, holes or openings allowing the passage of liquid or gas.		Poroso — que está lleno de poros, agujeros o aberturas que permite el paso de líquido o gas.

Precipitation — a form of water such as rain, snow or sleet that condenses from the atmosphere and falls to Earth’s surface.		Precipitación — una forma de agua, tal como lluvia, nieve o aguanieve que se condensa de la atmósfera y cae sobre la superficie de la Tierra.

Predator — an animal that lives by capturing and eating other animals.		Depredador, predador — animal que vive al capturar y comer otros animales

Prey — an animal that is eaten by a predator.		Presa — animal que es consumido por el depredador.

Primary Consumer — an animal that eats plants; an herbivore.		Consumidor primario — en la cadena alimenticia, es el animal que consume plantas, un herbívoro.

Producer, primary producer — an organism that is able to produce its own food from non-living materials, and which serves as a food source for other organisms in a food chain; green plants, algae, and chemosynthetic organisms.		Productor, productor primario — un organismo que es capaz de producir su propio alimento a partir de materiales no vivos, y que sirve como fuente de alimento para otros organismos en la cadena alimenticia, como son las plantas verdes, algas y organismos quimiosintéticos.

Protozoa — a group of microscopic single celled organisms that are called eukaryotic because their cells are organized into complex structures by internal membranes, the most characteristic of which is the nucleus.		Protozoos — grupo de organismos microscópicos unicelulares que se dice que son de estructura eucariótica porque sus células están organizadas en estructuras complejas de membranas internas, de las cuales la más característica es el núcleo celular.

Q

No words / ni palabras

R

English		Spanish
Rapid — an area of very turbulent flow; a part of a stream where the current is moving at much higher velocities than in surrounding areas and the surface water is greatly disturbed by obstructions that reach above the surface, or nearly so.		Rápidos — un área con corriente muy turbulenta, parte de un arroyo o río donde la corriente se está moviendo a velocidades mayores que el agua de las áreas circundantes, el agua de la superficie es alterada por obstáculos que sobresalen por arriba del agua o casi al nivel del agua.

Recharge — water that soaks into and refills an aquifer.		Recarga — agua que baña y rellena un acuífero.

Resacas — former channels of the Rio Grande River that have been cut off from the river, that have filled in with silt and water creating shallow marshes and ponds.		Resacas — antiguos canales del Río Grande que se han separado del río, que se llenan con sedimento y agua creando marismas y lagos someros.

Reservoir — an artificial or natural lake built by placing a dam across a stream or river and used to store and often regulate discharge of water; underground storage area of water, such as in an aquifer.		Represa — un lago natural o artificial creado al colocar una presa a lo ancho de un arroyo o río y que se usa para almacenar y a menudo regular la descarga de agua; área de almacenaje subterráneo de agua, tal como un acuífero.

Riffle — a relatively shallow part of a stream in which the water flows faster and the water surface is broken into waves by obstructions that are completely or partially underwater.		Rifle, corrida de agua — o rápido corto, en un arroyo o río, un área comúnmente aguas arriba de una poza, que es relativamente superficial y donde el agua de la superficie se rompe en olas por obstrucciones que están completa o parcialmente bajo el agua.

Riparian vegetation — the plant community next to the stream, starting at the water’s edge and extending up the bank and beyond on either side of the stream.		Vegetación ribereña — la comunidad de plantas junto a un arroyo o río, comienza en la orilla del agua y se extiende hasta el banco y más allá, en ambos lados del río.

Riparian zone — land next to the stream, starting at the top of the bank and containing vegetation on either side.		Zona ribereña —tierra junto a un arroyo o río, empezando en la parte superior del banco y que contiene vegetación, en ambos lados del río.

River — a large stream.		Río — un arroyo grande.

River basin — a drainage area, generally made up of many smaller units called watersheds; area of land drained to form a river.		Cuenca de río — área de drenaje, generalmente formado de muchas cuencas más pequeñas; área de tierra que se drena para formar un río.

Rule of capture — a landowners legal right to pump and capture groundwater or runoff before it enters a stream.		Regla de captación — el derecho legal de los propietarios de las tierras de bombear y capturar aguas subterráneas o escurrimientos antes de que entren en un arroyo.

Run — a portion of a stream that has a fairly uniform flow and generally smooth surface water, with the slope of the water surface generally parallel to the overall slope of the section of stream.		Corriente — una porción de un arroyo o río que tiene un flujo relativamente uniforme y generalmente con el agua superficial tranquila y con una inclinación paralela a la inclinación general de esa sección del arroyo o río.

Runoff — precipitation, snow melt, or other water that flows onto the land but is not absorbed into the soil.		Escurrimiento — agua de precipitación, de nieve derretida u otra agua, que fluye en el terreno pero que no se absorbe por la tierra.

S

English		Spanish
Saltwater — water with about 3.5% salt content; ocean water or seawater.		Agua salada — agua con un contenido de aproximadamente 3.5% de sal, agua del océano o agua del mar.

Sand sheet wetlands — small isolated depressions found in places where wind erodes away topsoil, exposing clay soils underneath that trap and hold water when it rains		Humedales en placas de arena — pequeñas depresiones aisladas que se encuentran en lugares donde el viento erosiona la capa superior de tierra, dejando expuestos suelos arcillosos que atrapan y retienen agua cuando llueve.

Saturated — soaked with moisture; having no pores or spaces not filled with water.		Saturado — empapado de humedad; que no tiene poros o espacios que no estén llenos de agua.

Scale — any of the small, stiff, flat plates that form the outer body covering of most fish.		Escama — finas laminillas rígidas de tejido cutáneo que forman la cubierta exterior del cuerpo de la mayoría de los peces.

Scavengers — animals that eat the organic material of dead plants and animals.		Carroñeros — animales que comen el material orgánico de plantas y animales muertos.

Scraper — an aquatic invertebrate that has special mouth parts they can use to remove algae or other food material growing on the surface of plants or solid objects; the mouth parts act like a sharp scraper blade.		Raspador — invertebrado acuático que tiene partes especiales en su boca que usa para retirar las algas y otros materiales de alimento que crece en las superficies de las plantas o de otros objetos sólidos, la boca funciona como una navaja raspadora.

Seafood — any sea life used by humans as food; includes fish and shellfish.		Mariscos — cualquier vida marina usada por los humanos como alimento, incluyendo pescados, crustáceos y moluscos.

Seagrass — submerged rooted aquatic plants that tolerate salinity.		Pastos marinos — plantas acuáticas sumergidas que están enraizadas y toleran la salinidad.

Sediment — silt, sand, rocks and other matter carried and deposited by moving water.		Sedimento — cieno, arena, rocas y otras materias acarreadas y depositadas por agua en movimiento.

Sedimentation — the process of particles carried in water falling out of suspension; deposition of silt, sand, rock, and other matter carried by water.		Sedimentación — el proceso por el cual las partículas que son trasportadas por el agua caen al fondo dejando de estar en suspensión; depósito de cieno, arena, roca y otros materiales transportados por el agua.

Seeps — places where water oozes from springs in the ground.		Veneros — lugares donde el agua rebosa de los manantiales en la tierra.

Shellfish — aquatic invertebrates with exoskeletons used as food, including various species of mollusks and crustaceans, such as crabs, shrimp, clams, and oysters.		Crustáceos y moluscos— invertebrados acuáticos con exoesqueleto o concha usados como alimento, tal como cangrejos, camarones, almejas y ostiones.

Shipping lane — regular routes used by ocean going ships.		Línea de carga — rutas regularmente usadas por barcos en el océano.

Shredder — an aquatic invertebrate such as a stonefly nymph that feeds by cutting and tearing organic matter.		Triturador — invertebrado acuático, tal como la ninfa de mosca de la piedra, que se alimenta al cortar y triturar materia orgánica.

Silt — tiny specs of dirt, sized between sand and clay particles, that can be suspended in water or fall out of suspension to cover plants and the bottom of lakes or pool sections of rivers and streams.		Cieno — pequeñas partículas de tierra, con un tamaño entre partículas de arena y arcilla, que pueden estar suspendidas en el agua o caer fuera de suspensión y cubrir las plantas y el fondo de lagos o secciones de pozas de ríos y arroyos.

Slough — a backwater or secondary channel of a stream.		Lodazal — un remanso o un canal secundario de un arroyo.

Spawn — the process of releasing eggs and sperm, usually into water by aquatic animals, including fish.		Desove— proceso de liberar los huevos y esperma, por lo regular en el agua, por animales acuáticos, incluyendo peces.

Species — a group of related individuals sharing common characteristics or qualities that interbreed and produce fertile offspring having the same common characteristics and qualities as the parents.		Especies — un grupo de individuos que comparten características o cualidades comunes, capaces de entrecruzarse y producir descendencia fértil que tienen las mismas características y cualidades que los padres.

Sport fisherman — an angler who catches fish for personal use or recreation, rather than to make a living.		Pescador deportivo — un pescador que pesca para uso personal o recreación, no para comerciar o vivir de eso.

Spring — a place where groundwater flows to the surface of the Earth; where an aquifer meets the ground surface.		Manantial — lugar donde las aguas subterráneas fluyen a la superficie de la tierra, donde un acuífero llega a la superficie de la tierra.

Stakeholder — an individual, group of people, or organization that has an interest, concern, or will be affected by an action or issue.		Interesados — un individuo, grupo de personas u organización que tiene un interés, preocupación o será afectado por una acción o problema.

Stock, stocking — introduction of fish to a water that have been produced elsewhere; to add a new species to a water body or increase the number of individuals of a fish species already present in a water body.		Reabastecer, reabastecimiento — introducción de peces en agua que han sido producidos en otro lugar, agregar nuevas especies a un cuerpo de agua o incrementar la cantidad de individuos de especies de peces que ya están presentes en el cuerpo de agua.

Storm surge — a rise in the height of ocean water associated with high storm winds pushing against the ocean water; flooding caused by high ocean waters in coastal areas.		Marejada ciclónica — una elevación en la altura del agua del océano asociada con fuertes vientos de tormenta que empujan el agua del océano; inundación causada por altas aguas del océano en áreas costeras.

Stream — a body of flowing water.		Arroyo —un cuerpo de agua que fluye.

Stream bank — the shoulder-like sides of the stream channel from the water’s edge to the higher ground nearby.		Banco de arroyo — los lados del canal de un arroyo, desde la orilla del agua hasta el terreno elevado más cercano.

Streambed — the bottom of a stream or river channel.		Lecho del rio—fondo del canal de un arroyo o río.

Stream flow — water flow in streams.		Caudal — el flujo del agua en arroyos y ríos.

Structural trait — how an organism is built; the internal and external physical features that make up an organism. These features include shape, body covering and internal organs and can determine how an organism interacts with its environment.		Rasgos estructurales — la forma en la que un organismo está constituido; las características internas y externas que forman un organismo. Estas características incluyen la forma, cubierta del cuerpo y órganos internos y puede determinar la forma en la que un organismo interactúa con su ambiente.

Stygobite — an aquatic species that lives totally in groundwater ecosystems and do not exist in waters above the ground surface; an aquatic troglobite.		Estigobios — especie acuática que vive totalmente en ecosistemas de aguas subterráneas y no existe en aguas que están arriba de la superficie del terreno; un troglobio acuático.

Stygophile — an aquatic species that can live in aquatic environments above and below ground; an aquatic troglophile.		Estigofilos — una especie acuática que puede vivir en ambientes acuáticos por arriba y por abajo de la tierra un troglobio acuático. Un troglobio es un animal que ha evolucionado adaptándose a la vida troglodita o cavernícola, en cuevas.

Stygoxene — an aquatic species that uses underground waters for temporary purposes or that accidently gets swept underground; an aquatic trogloxene.		Estigoxenos — una especie acuática que usa aguas subterráneas para propósitos temporales o que accidentalmente es arrastrado bajo tierra; un troglóxeno acuático.

Subsidence — a lowering, compaction, or collapse of the ground surface caused when large amounts of groundwater are withdrawn from an aquifer.		Subsidencia — hundimiento, compactación o colapso de la superficie del terreno causada cuando grandes cantidades de agua subterránea es retirada de un acuífero.

Surface water — precipitation that runs off the land surface and is collected in ponds, lakes, streams, rivers, and wetlands.		Agua superficial — la precipitación que se escurre de la superficie del terreno y se recolecta en lagos, arroyos, ríos y humedales.

Swamp — a wetland in which trees or woody shrubs predominate.		Pantano — humedales en donde predominan los árboles o los arbustos leñosos.

Swim bladder — an air-filled sac near the spinal column in many fish species that helps maintain the fishes’ position in the water column.		Vejiga natatoria — saco membranoso de muchas especies de peces que se encuentra debajo de la columna vertebral; debido a su capacidad para llenarse de gas es utilizado para mantener la posición del pez en la columna de agua.

T

English		Spanish
Tardigrade — also known as waterbears, they are small (about 1 mm long), water-dwelling, segmented animals with eight legs; they are known for being able to survive in extreme environments.		Tardígrados — también conocidos como “ositos de agua” debido a su aspecto y a la lentitud en sus movimientos, son animales que habitan en el agua, muy pequeños (aproximadamente 1 mm de largo), con cuerpo segmentado y 8 patas, se les conoce por ser capaces de sobrevivir en ambientes extremos.

Thermocline — the part of a lake’s water column where water temperature changes rapidly from warm to cold; the layer of water in between a lake’s epilimnion and hypolimnion.		Termoclina — la parte de la columna de agua de un lago en donde la temperatura del agua cambia rápidamente de caliente a fría; la capa de agua entre el epilimnion y el hipolimnio de un lago.

Tides, tidal — the rise and fall of sea levels caused by the rotation of the Earth and the gravitational forces exerted by the Earth, moon and sun on the ocean.		Mareas — el subir y bajar del nivel del mar producido principalmente por la rotación de la Tierra y la fuerza de atracción gravitatoria que ejercen la Tierra, la luna y el sol sobre el océano.

Toxic algae bloom — an algal bloom that causes negative impacts to other organisms due to production of natural toxins by some species of algae.		Proliferación de algas tóxicas — un incremento en la floración de algas que causa impactos negativos a otros organismos debido a la producción de toxinas naturales de algunas especies de algas.

Transmission rate — speed at which water can move through or into an aquifer.		Velocidad de transmisión — velocidad a la que se puede mover el agua a través o dentro de un acuífero.

Transpiration — the passage of water through a plant to the atmosphere.		Transpiración — el paso del agua a través de una planta hacia la atmósfera.

Tributary — a stream that flows into a larger stream or other body of water.		Tributario — un arroyo que fluye hacia adentro de un arroyo más grande u otro cuerpo de agua.

Troglobite — a species that lives in caves and can’t live anywhere else.		Troglobio — una especie que vive en cuevas y que no puede vivir en ningún otro lugar.

Troglophile — a cave-dwelling species that may complete its life cycle in a cave, but can also survive in above ground habitats.		Troglófilo — una especie que habita en cuevas que puede completar su ciclo de vida completamente en una cueva, pero que también puede sobrevivir en hábitats en la superficie de la tierra.

Trogloxene — a species that uses caves for temporary purposes or that accidently gets swept underground.		Trogloxeno — una especie que usa las cuevas de manera temporal o que accidentalmente es arrastrado a ese ambiente.

Trophic level — a group of organisms that occupy the same position in a food chain; each step of an energy pyramid.		Nivel trófico — un grupo de organismos que ocupan la misma posición en una cadena alimenticia; cada escalón de la pirámide de energía.

Tunicate — a group of marine filter-feeding organisms that have a sac-like body; most species attach to rocks or other hard structures on the ocean floor, while some are pelagic (free-swiming); commonly called sea squirts.		Tunicados — un grupo de organismos marinos que se alimentan por filtración, tienen un cuerpo en forma de saco, la mayoría de las especies se fijan en las rocas u otras estructuras duras en el fondo del océano, mientras que otras son pelágicas (de libre nado); comúnmente llamados chorros marinos.

Turbulent flow — water flow where water at any point is moving in many different directions at once and at differing velocities.		Flujo turbulento — flujo de agua en donde el agua se mueve en muchas diferentes direcciones a la vez y a diferentes velocidades.

Turbid — water that is so full of small particles, such as silt, that the water is no longer transparent but instead appears cloudy.		Turbia — agua que está tan llena de pequeñas partículas, tal como cieno, que ya no se ve transparente sino opaca.

Turnover — where nutrient rich water from a lake’s bottom rises to the surface and oxygen rich water from the surface sinks to the bottom, and mixing of all layers occurs in spring and fall in lakes in cold climates due to water temperature changes.		Rotación — en un cuerpo de agua, área en donde el agua rica en nutrientes del fondo de un lago se eleva a la superficie y el agua rica en oxígeno se hunde al fondo, y la mezcla de todas las capas ocurre en primavera y otoño en los lagos que están en climas fríos, debido a los cambios de la temperatura del agua.

U

English		Spanish
Unconfined aquifer — an underground reservoir of water that is directly connected to the surface and has water levels dependent on relatively constant recharge.		Acuífero no confinado — reservorio subterráneo de agua que está directamente conectado con la superficie y sus niveles de agua que depende en una recarga relativamente constante.

Unicellular — an organism that consists of just a single cell; this includes most life on Earth, with bacteria being the most abundant.		Unicelular — organismo que consiste de una sola célula; éstos incluyen la mayor parte de la vida en la tierra, siendo las bacterias las más abundantes.

Unpigmented — without color; appearing transparent, translucent or white.		No pigmentado — sin color, se ve transparente, traslúcido o blanco.

V

No words / ni palabras

W

English		Spanish
Wastewater treatment facility — a place that treats waste water from homes and businesses, such as toilet or sewage water.		Planta tratadora de aguas residuales — un lugar que trata las aguas de desecho o residuales de los hogares e industrias, tal como agua de inodoros y drenaje.

Water pollution — an excess of natural or man-made substances in a body of water; especially, the contamination of water by substances that are harmful to living things.		Contaminación del agua — el exceso de substancias naturales o producidas por el hombre en un cuerpo de agua; especialmente la contaminación del agua por substancias que son dañinas a los seres vivos.

Water quality — the fitness of a water source for a given use, such as drinking, fishing or swimming.		Calidad del agua — condición del agua en relación con los requisitos de uso, tal como para beber, la pesca o la natación.

Water table — the surface of the subsurface materials that are saturated with groundwater in a given vicinity.		Manto freático — nivel en las capas de terreno en un área dada por el que discurre el agua en el subsuelo y está saturada con aguas subterráneas.

Waterfowl — ducks, geese and swans.		Aves acuáticas — patos, gansos y cisnes.

Watershed — all the land from which water drains into a specific body of water.		Vertiente — todo el terreno desde donde el agua escurre hasta un cuerpo de agua específico.

Watershed address — the watershed, sub-watershed, and sub-sub-watershed that includes a particular location.		Área divisoria de cuenca — área topográfica que incluye las entradas de agua de las vertientes, sub vertientes y sub sub vertientes en una región en particular. Línea Divisoria: línea imaginaria que separa cada cuenca por sus puntos más altos.

Wetland — a low-lying area where the soil is saturated with water at least seasonally, and supports plants adapted to saturated soils.		Humedales — área baja que está saturada con agua subterránea o agua de superficie al menos por temporadas y contiene vegetación adaptada para vivir en tierras saturadas.

X

No words / ni palabras

Y

No words / ni palabras

Z

English		Spanish
Zooplankton — animal plankton, including single-celled and complex multicellular organisms.		Zooplancton — plancton animal (incluyendo organismos unicelulares y complejos) que flotan libremente en el agua.

Glossary of Aquatic Science Words - English to Spanish

Texas Aquatic Science

English to Spanish Glossary of Aquatic Science Terms

English to Spanish

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

© 2012-2025 · Texas Aquatic Science Website by Rudolph Rosen, Ph.D.

© 2013 · Texas Aquatic Science Textbook and Teacher's Guide by the Texas Parks and Wildlife Department; The Meadows Center for Water and the Environment, Texas State University, and; The Hart Research Institute for Gulf of Mexico Studies, Texas A&M University-Corpus Christi.